Fembio Specials Widerstandskämpferinnen Gioconda Belli
Fembio Special: Widerstandskämpferinnen
Gioconda Belli
geboren am 9. Dezember 1948 in Managua
nicaraguanische Schriftstellerin und Freiheitskämpferin
75. Geburtstag am 9. Dezember 2023
Biografie • Literatur & Quellen
Biografie
Starke Frauen kennzeichnen das Leben und Werk Gioconda Bellis. Zunächst einmal ist sie selbst eine: Sie stammt aus einer der reichen Familien Nicaraguas, besucht eine Klosterschule in Spanien, studiert in den USA Kommunikationswissenschaften, wird früh Ehefrau und Mutter. Als sie Anfang 20 ist, bricht sie mit der traditionellen Rollenzuschreibung. Sie übernimmt einen Job in einer Werbeagentur und schließt sich, aus Empörung über die Armut der Bevölkerung und den Machtmißbrauch des Somoza-Regimes, der sandinistischen Befreiungsfront an, die sie logistisch, im Exil in Mexiko und Costa Rica dann auch publizistisch und in diplomatischen Missionen unterstützt.
In Abwesenheit wegen subversiver Tätigkeit zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt, kehrt Gioconda Belli 1979, beim Sieg der sandinistischen Revolution, zurück nach Nicaragua. Bis 1986 arbeitet sie auf verschiedenen kulturpolitischen Posten für die Revolutionsregierung, unter anderem als Fernsehdirektorin und Pressesprecherin. Enttäuscht über das politische Versagen, die Realitätsferne und den Machismo der Kader – die ihr beispielsweise den Kontakt zu ihrem späteren Ehemann verbieten, einem amerikanischen Journalisten –, sagt sie sich Anfang der 1990er Jahre von den Sandinisten los. In Die Verteidigung des Glücks, ihren Memoiren, erzählt sie von dem Zwiespalt zwischen politischem Engagement und ihrer Selbstverwirklichung als Frau. „Ich gelangte zu der Überzeugung, daß es genauso berechtigt ist, glücklich sein zu wollen, wie die Revolution zu machen“, ist ihr Fazit. „Wie wollte ich die Welt retten, wenn ich nicht so klug war, nach meinem eigenen Glück zu streben?“
Seit sie 1970 ihre ersten erotischen Gedichte veröffentlicht hat, in denen die Frau das Subjekt in der Sexualität ist – was im erzkatholischen Nicaragua einen Skandal auslöst –, schreibt Gioconda Belli für das weibliche Recht auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und für die Emanzipation der Frau in allen gesellschaftlichen Bereichen. Die Protagonistinnen ihrer bislang vier Romane – Bewohnte Frau (1988), Tochter des Vulkans (1990), Waslala (1996), Das Manuskript der Verführung (2006) – müssen sich in einer männlich dominierten Welt behaupten. Lavinia, die Heldin von Bewohnte Frau, findet über die Liebe zu einem compañero zur Befreiungsbewegung und gleichberechtigten Teilnahme am bewaffneten Widerstand, Tochter des Vulkans erzählt von Sofia, die sich ein selbstbestimmtes Leben erkämpft, inklusive freier Sexualität und wirtschaftlicher Unabhängigkeit. Die literarische Kritik hat die einfache Erzählstruktur und inhaltliche Anklänge an telenovelas moniert, doch Gioconda Belli zielt mit ihren Romanen auch auf eine möglichst breite Wirkung. Tatsächlich sind beide Bücher Bestseller geworden, offensichtlich konnten sich viele Leserinnen, insbesondere auch in Nicaragua, mit dem Streben der Protagonistinnen nach Befreiung von alten Rollenklischees identifizieren.
Waslala handelt von der ambivalenten Suche der jungen Melisandra nach einer gerechten Gesellschaft und gleichberechtigten Geschlechterbeziehungen. Das Manuskript der Verführung, ihr neuester Roman, erzählt die Geschichte Johannas von Spanien, genannt die Wahnsinnige – wie immer bei Gioconda Belli, die heute mit ihrer Familie in Kalifornien lebt, aus weiblicher Perspektive. Dabei geht es nicht nur um die Vergegenwärtigung einer historischen Persönlichkeit. In der intensiven Auseinandersetzung mit Johanna findet vielmehr Lucia, die siebzehnjährige Klosterschülerin und Heldin dieses Romans, ihre weibliche Identität und erkennt, daß sie ein anderes Leben wählen kann – ihr eigenes.
Verfasserin: Gudrun Honke
Literatur & Quellen
Belli, Gioconda (1981): Feuerlinie. Gedichte aus Nicaragua. Wuppertal. Hammer. ISBN 3872941887.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (1989): Aus einer Rippe Evas. Gedichte. (=De la costilla de Eva) Übersetzung: Dagmar Ploetz. Wuppertal. Hammer. ISBN 3872944029.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (1992): Quetzalcóatls Traum. Das Gedächtnis Americas. Übersetzung: Erna Pfeiffer. Wuppertal. Hammer. ISBN 3872944983.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2000): In der Farbe des Morgens. Gedichte. Übersetzung: Dieter Masuhr. 6. Aufl. München. Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv drei kontinente, 11565) ISBN 3423115653.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2000): Wenn du mich lieben willst. Gesammelte Gedichte. Ungekürzte Ausg. München. Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv, 12722) ISBN 3423127228.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2001): Feuerwerk in meinem Hafen. Gedichte Spanisch - Deutsch. (=Apogeo) Übersetzung: Lutz Kliche. 2. Aufl. Wuppertal. Hammer. ISBN 3872947524.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2007): Das Manuskript der Verführung. Gesprochen von Ulrike Hübschmann. (=El pergamino de la seducción) Übersetzung: Elisabeth Müller. Audiofassung: Henriette Zeltner. 5 CDsAutoris. Audiofass. Hamburg. Jumbo Neue Medien & Verl. (GoyaLiT) ISBN 9783833719059.
(Amazon-Suche)
Belli, Gioconda (2007): Das Manuskript der Verführung. Roman. (=El pergamino de la seducción) Übersetzung: Elisabeth Müller. Ungekürzte Ausg., 3. Aufl. München. Deutscher Taschenbuchverl.; dtv. (dtv, 21036) ISBN 3423210362.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2007): Waslala. Roman. (=Waslala) Übersetzung: Lutz Kliche. Neuausg. München. Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv, 20937) ISBN 3423209372.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2008): Die Werkstatt der Schmetterlinge. Musikalische Erzählung für Kinder. Ab 6 Jahren. Mit Katharina Thalbach, Ulrich Matthes, Friedhelm Ptok … Hörspielbearbeitung: Ingeborg Tröndle. Regie: Uwe Schareck. Düsseldorf. Patmos. (sauerländer audio) ISBN 9783411808854.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2008): Feuer bin ich in der Ferne. Gedichte Spanisch-Deutsch. (=Fuego soy, apartado y espada puesta lejos) Übersetzung: Angelica Ammar. Wuppertal. Hammer. ISBN 9783779501732.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche).
Mehr dazu unter http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=3051158&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm
Belli, Gioconda (2009): Zauber gegen die Kälte. Erotische Gedichte. (=Sortilegio contra el frío) Zweisprachig. Ins Deutsche übersetzt von Anneliese Schwarzer. 6. Aufl. München. Dt. Taschenbuch Verl. ISBN 9783423125772.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2010): Die Verteidigung des Glücks. Erinnerungen an Liebe und Krieg. (=El país bajo mi piel)7. Auflage. München. Deutscher Taschenbuch Verl.; Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv, 13015) ISBN 9783423130158.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2011): Die Blume und der Baum. Eine Liebesgeschichte. Übersetzung: Sigrid Groß. Bilder: Barbara Steinitz. Wuppertal. Hammer. ISBN 9783779500698.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2012): Ich bin Sehnsucht - verkleidet als Frau. Gedichte ; spanisch/deutsch. (=Mi intima multitud) Übersetzung: Angelica Ammar und Dagmar Ploetz. München. Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv, 14142) ISBN 9783423141420.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2012): Tochter des Vulkans. Roman. (=Sofía de los presagios) Übersetzung: Lutz Kliche. 1. Auflage, Neuausg. München. Deutscher Taschenbuch Verl.; Dt. Taschenbuch-Verl. (dtv, 21397) ISBN 9783423213974.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2012): Unendlichkeit in ihrer Hand. Roman. (=El infinito en la palma de la mano) Übersetzung: Elisabeth Müller. Vollst. Taschenbuchausg. München. Knaur-Taschenbuch-Verl. (Knaur, 50394) ISBN 978-3-426-50394-2.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2013): Davor, die Jugend. Gedichte Spanisch-Deutsch. (=En la avanzada juventud) Übersetzung: Angelica Ammar. Wuppertal. Hammer. ISBN 9783779504764.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2014): Die Frau, die ich bin. Gedichte. Übersetzung: Angelica Ammar und Lutz Kliche. Wuppertal. Hammer. ISBN 9783779505020.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2015): Die Republik der Frauen. Roman. (=El país de las mujeres) Übersetzung: Lutz Kliche. Vollst. Taschenbuchausg. München. Droemer. (Droemer, 30411) ISBN 9783426304112.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2015): Die Werkstatt der Schmetterlinge. Ein Märchen. Übersetzung: Anneliese Schwarzer. Illustrationen: Wolf Erlbruch. 10. Auflage. Wuppertal. Hammer. ISBN 9783872946072.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2017): Als die Bäume davonflogen. Übersetzung: Catalina Rojas Hauser. Illustrationen: Barbara Steinitz. 1. Auflage. Wuppertal. Peter Hammer Verlag. ISBN 9783779505655.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (2018): Bewohnte Frau. Roman. (=La mujer habitada) Übersetzung: Lutz Kliche. Neuausgabe. München. Deutscher Taschenbuch-Verlag. (dtv, 21741) ISBN 3423217413.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda (Juli 2017): Mondhitze. Roman. (=El intenso calor de la luna) Übersetzung: Lutz Kliche. München. Droemer Taschenbuch. (Droemer, 30466) ISBN 9783426304662.
(Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Belli, Gioconda; Grupo Sal (2007): Träger der Träume. Gedichte und Musik. Sprecherin: Suzanne von Borsody. Stuttgart. Kreuz. ISBN 3783130239.
(Amazon-Suche)
Sollten Sie RechteinhaberIn eines Bildes und mit der Verwendung auf dieser Seite nicht einverstanden sein, setzen Sie sich bitte mit Fembio in Verbindung.