Fembio Special: Berühmte Lyrikerinnen
Forugh Farrochsad / Farrokhzad
geboren am 5. Januar 1935 in Teheran
gestorben am 13. Februar 1967 in Teheran
iranische Lyrikerin, Dokumentarfilmerin, Schauspielerin
55. Todestag am 13. Februar 2022
Biografie • Zitate • Literatur & Quellen
Biografie
Die iranische Lyrikerin Farrochsad wurde in eine Zeit großer, von oben verordneter gesellschaftlicher Umbrüche hineingeboren. Nach ihrer Ausbildung zur Malerin und Modedesignerin flüchtete sie sich mit 16 Jahren aus ihrem sowohl von Fortschritt als auch unbedingten Gehorsam geprägten Elternhaus in die Ehe mit einem viel älteren, beamteten Cousin. Selber literarisch tätig, ermutigt er sie zwar, ihre Gedichte zu publizieren, erwartet aber auch, dass sie die traditionelle Frauenrolle ausfüllt und ihn keinesfalls intellektuell überflügelt. Forugh fühlt sich bald wie im Käfig und lässt sich scheiden, obwohl sie dadurch ihren Sohn verliert. Schon während ihrer Ehe erscheint ihr erster Gedichtband mit dem bezeichnenden Titel Gefangen, der die iranische Öffentlichkeit schockiert und begeistert. Noch nie zuvor wurden Empfindungen, Sehnsüchte und Wünsche, auch sexueller Natur, mit solcher Freizügigkeit ausgedrückt – und dies aus weiblicher Sicht. Mit dem vierten Gedichtband Wiedergeburt und der posthum veröffentlichten Sammlung Glauben wir nur an den Beginn der kalten Jahreszeit schafft Farrochsad in Form und Inhalt etwas Einmaliges in der persischen Literatur. Waren die früheren Gedichte eine Verarbeitung eigener Erlebnisse und oft wütende Auseinandersetzungen mit ihrer Stellung als Frau in einer patriarchalischen Männerwelt, gewinnt die späte Lyrik mit der Einbeziehung der Gesellschaft universellen Charakter. Das persönliche Leben Farrochsads spiegeln die unterschiedlichen Gedichtstimmungen wider. 1958 lernte sie den verheirateten Filmemacher Ebrahim Golestan kennen, eine bis zu ihrem Tod dauernde Liebe mit Höhen und Tiefen. Farrochsad ist äußerst produktiv: schreibt Drehbücher, steht selbst hinter der Kamera (ihr Dokumentarfilm Das Haus ist schwarz über eine Leprakolonie wird auf den Kurzfilmtagen in Oberhausen preisgekrönt), schauspielert und übersetzt westliche Lyrik ins Persische. Ein Autounfall beendet jäh ihr Leben.
(Text von 1996)
Zitate
Ich
Kenne eine kleine, traurige Nixe
Die wohnt in einem Ozean
Und ihr Herz spielt leise, leise,
Auf einer Zauberflöte
Eine kleine, traurige Nixe
Die abends stirbt an einem Kuss
Und im Morgengrauen aus einem Kuss geboren werden wird
Wiedergeburt, letzte Strophe
Literatur & Quellen
Farrochsad, Forugh. 1981. Another Birth. Selected Poems of Forugh Farrokhzad. Übs. Hasan Javadi & Susan Sallée. Middle Eastern Series 1. Emeryville, CA. Albany Press.
Farrochsad, Forugh. 1993. Jene Tage. Gedichte. Übs. u. Nachwort Kurt Scharf. Frankfurt/M. Suhrkamp.
Hillmann, Michael Craig, Hg. 1988. Forugh Farrokhzad. A Quarter-Century Later. Literature East & West. Austin, TX. The University of Texas Press.
Ssales, Mehdi Achawan u.a. 1991. “Gesteh's! die Dichter des Orients sind größer ...”. Persischsprachige Literatur. Berlin.
Sollten Sie RechteinhaberIn eines Bildes und mit der Verwendung auf dieser Seite nicht einverstanden sein, setzen Sie sich bitte mit Fembio in Verbindung.