Fembio Specials FemBiografien von Swantje Koch-Kanz (1939-2022) Carmen Sylva
Fembio Special: FemBiografien von Swantje Koch-Kanz (1939-2022)
Carmen Sylva
(Pauline Elisabeth Ottilie Louise, Königin von Rumänien, geb. Prinzessin von Wied [eigentlicher Name]; E. Wedi [Pseudonym]; Dito [Pseudonym])
geboren am 29. Dezember 1843 auf Schloß Monrepos, Altwied bei Neuwied
gestorben am 2. März 1916 in Curtea d'Argesch bei Bukarest
deutsch-rumänische Schriftstellerin und Philanthropin
180. Geburtstag am 29. Dezember 2023
Biografie • Zitate • Weblinks • Literatur & Quellen • Bildquellen
Biografie
»Carmen das Lied und Sylva der Wald, von selbst gesungen das Waldlied schallt« – früh schon spürte das ungewöhnlich lebhafte, empfindsame und begabte Kind diesen inneren Drang: dichten muss es, »sonst hält die Brust mir nicht; sonst muss das Herz zerspringen«; doch er wird unterdrückt durch umfassende Bildung und strenge Erziehung zu Verantwortung und unablässiger Pflichterfüllung in einem von schweren Krankheiten und Todesfällen im engen Familien- und Freundeskreis geprägten Elternhaus.
Erst nach dem Tod der Tochter 1874 beginnt Elisabeth, ihr künstlerisches Talent, ihre Sensibilität, ihr Bedürfnis, sich Menschen mitzuteilen und ihnen einfühlend zu helfen sowie ihre romantische Naturliebe auch schriftlich zu äußern. Doch da ist sie schon Herrscherin und je länger je mehr auch eigener Kritik an allem, was sie begeistert, nicht mehr zugänglich. Ihre vielseitig orientierte Spontaneität erscheint als oft peinliche Naivität, Heiterkeit ist eher Tugend als Bedürfnis, und ihre Lebensweisheiten haben kaum mehr realen Bezug zu echter Menschenkenntnis, der sie vor Skandalen hätte bewahren können: ihre Neigung zu Okkultismus, Schmeichler und die vielen begierigen Leser der »dichtenden Königin« tun das Ihre, sie weiter der Wirklichkeit zu entfremden. So kommt es, dass gerade der Gefühlsreichtum und das rastlose Dichten dieser Frau, weil sie ungeformt und ohne echte Auseinandersetzung bleiben, dazu führen, dass Ihr Dasein zur Pose erstarrt. Dennoch lässt der bloße Klang ihrer Stimme alle Kritiker weiterhin einen unwiderstehlichen Zauber der natürlichen Person spüren.
In 38 Jahren veröffentlicht Carmen Sylva – oft in mehreren Sprachen gleichzeitig – etwa 30 Bände mit Gedichten, Aphorismen, Prosastücken und Märchen, dazu zwei Romane und zwei Dramen sowie (auto-)biographische Arbeiten, Übersetzungen und Sammlungen bzw. Übertragungen rumänischer Lyrik und Volkspoesie, die neben ihrem tatkräftigen (wenn auch nicht immer sehr erfolgreichen) sozialen und kulturellen Engagement eine Brücke schlagen zwischen altem und neuem Vaterland.
Wohl einzigartig aber ist ihre langjährige editorische und schriftstellerische Zusammenarbeit mit ihrer Gesellschafterin Mite Kremnitz (1852-1916), einer eigenständigen Dichterin, klugen Übersetzerin und späteren Biographin des rumänischen Königspaares. Unter dem Pseudonym Dito und Idem (aus: Dido + Mite) erscheinen, in vielen Auflagen und Übersetzungen, drei Romane, ein Schauspiel sowie zwei Bände, in denen gemeinsame und jeweils von einer Autorin verfasste Novellen miteinander abwechseln.
(Text von 1992, zum 150. Geburtstag im Jahre 1993)
Verfasserin: Swantje Koch-Kanz
Carmen Sylva, von Siegfried Carl
Zitate
Der Krieg zwischen zwei gebildeten Völkern ist ein Hochverrath an der Civilisation.
(Carmen Sylva, in: Vom Amboß. 2. Auflage. Bonn: Emil Strauß, 1890. S. 76)
Links
Forschungsstelle Carmen Sylva Fürstlich Wiedisches Archiv Neuwied. Umfangreiche Seite zu Leben und Werk mit vielen Bildern.
Online verfügbar unter http://www.carmensylva-fwa.de/, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
Katalog der Deutschen Nationalbibliothek: Sylva, Carmen. Bücher und Medien.
Online verfügbar unter http://d-nb.info/gnd/118638904, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz: Stammtafel des mediatisierten Hauses Wied.
Online verfügbar unter http://www.dilibri.de/rlb/content/zoom/99174, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
ngiyaw (2013): Biographie und verfügbare Werke von Prinzessin Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied (Carmen Sylva) Königin von Rumänien. Werke online (Linksammlung).
Online verfügbar unter http://www.ngiyaw-ebooks.org/ngiyaw/author/sylva.htm, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
OpenLibrary: Carmen Sylva. Werke online (Linksamlung).
Online verfügbar unter https://openlibrary.org/authors/OL164628A/Carmen_Sylva, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
Zimmermann, Silvia Irina (2003): Die dichtende Königin. Elisabeth Prinzessin zu Wied Königin von Rumänien Carmen Sylva (1843 1916) ; Selbstmythisierung und prodynastische Öffentlichkeitsarbeit durch Literatur. Dissertation, Volltext (pdf, 328 S.). Universität. Marburg.
Online verfügbar unter http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2003/0624/pdf/volltext.pdf, zuletzt geprüft am 12.12.2018.
Literatur & Quellen
Werke (Auswahl)
Deetjen, Werner (Hg.) (1920): Aus den Briefen Carmen Sylvas. Leipzig. Seemann. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1880): Hammerstein [Versepos]. Als Manuscript gedruckt. Leipzig. Brockhaus. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1880): Sappho [Versepos]. Leipzig. Brockhaus. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1881): Rumänische Dichtungen. Herausgegeben und mit weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz. Leipzig. Friedrich. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1881): Stürme [Versepen]. Inhalt: Sappho, Hammerstein, Über den Wassern, Schiffbruch. Bonn. Strauss. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1882): Die Hexe [Versepos]. Zu einer Statue von Carl Cauer. Berlin. Duncker. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1882): Ein Gebet [Novelle]. Berlin. Duncker. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1882): Jehovah [Versepos]. Berlin. Duncker. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1882): Leidens Erdengang. Ein Märchenkreis. Berlin. Duncker. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1883): Pelesch-Märchen. Hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart. Ibidem. 2013 (Aus Carmen Sylva’s Königreich, 1) ISBN 978-3-8382-0465-9. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1884): Handzeichnungen [Erzählungen und Skizzen]. Berlin. Duncker. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1884): Mein Rhein [Gedichte]. Illustriert von E. Doeppler, nebst 20 landschaftlichen Radierungen, unter Leitung von Hans Meyer ausgeführt von F. Krostewitz und R. Heinrich. Leipzig. Titze. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1884): Meine Ruh' [Gedichte]. Berlin. Duncker. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1885): Durch die Jahrhunderte [Geschichten und Nacherzählung von Balladen und Legenden, aus der rumänischen Geschichte von Decebal bis König Carol I., V. Alecsandri gewidmet]. Bonn. Strauss. (Aus Carmen Sylva’s Königreich, 2) (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1886): Mein Buch [faksimilierte Gedichte mit Randzeichnungen von C. M. Seyppel]. Düsseldorf. Bagel. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1887): Es Klopft [Novelle]. 5. Aufl. Regensburg. Wunderling. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1888): Pelesch im Dienst. Ein sehr langes Märchen für den Prinzen Heinrich XXXII. von Reuß [Märchen]. Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1890) Deficit [Roman]. Bonn. Strauss. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1890): Frauenmuth [Theaterstücke]. Bonn. Strauss. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1891): Handwerkerlieder [Gedichte]. Bonn. Strauss. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1891): Heimath. Gedichte. Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1891): Meerlieder [Gedichte]. Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1891): Weihnachtskerzchen von Pallanza [Gedichte]. Pallanza. Vercellini. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1892): Meister Manole. Trauerspiel in vier Aufzügen. Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1893): Um ein Paar Stiefelchen. Lustspiel in 2 Aufzügen. Neuwied. Strüder. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1900): Thau. [Gedichte]. Bonn. Strauss. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1901): Märchen einer Königin. Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart. Ibidem. 1901. (Aus Carmen Sylvas Königreich, 2) ISBN 978-3-8382-0485-7. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1902): Es ist vollbracht! Das Leben meines Bruders Otto Nicolas Prinz zu Wied. Berlin. Duncker. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1903): Unter der Blume [Gedichte]. Regensburg. Wunderling. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1904): In der Lunca. Rumänische Idylle. Regensburg. Wunderling. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1908): Mein Penatenwinkel. 1. Aufl. Frankfurt am Main. Minjon. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1912): Aus dem Leben. Zwei Novellen. Mit einer Einführung von Paul Lindenberg. Leipzig. Reclam. (Reclams Universal-Bibliothek, 5400) (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1913): Briefe einer einsamen Königin. Herausgegeben von Lina Sommer. München. Braun & Schneider. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (2012): Gedanken einer Königin. Ausgewählte Aphorismen der Königin Elisabeth von Rumänien, geboren Prinzessin zu Wied (1843 1916). Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart. Ibidem. (Edition Noëma) ISBN 978-3-8382-0375-1. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (2012): Gedanken einer Königin. Gesammelte Aphorismen in deutscher und französischer Sprache und Epigramme der Königin Elisabeth von Rumänien, geborene Prinzessin zu Wied (1843 1916) = Les pensées d'une reine. Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart. Ibidem. ISBN 978-3-8382-0385-0. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (2013): Rumänische Märchen und Geschichten. Herausgegeben von Silvia Irina Zimmermann. Stuttgart. Ibidem. (Aus Carmen Sylvas Königreich, 1) ISBN 978-3-8382-0475-8. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1903f.): Geflüsterte Worte [Essays und Lyrik]. 5 Bände. Regensburg. Wunderling. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Bungert, August (1890): Die Sphynx. Versepos aus »Mein Buch«, geschrieben und gemalt von Carmen Sylva und vertont von August Bungert. Berlin. Luckhardt. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Ormont, J. Z. (1928): Der Derwisch. [Märchen]. Genf. Ormont. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Werke gemeinsam mit Mita Kremnitz (unter Pseudonym ›Dito und Idem‹)
Kremnitz, Mite; Sylva, Carmen (1886): Aus zwei Welten [Briefroman]. Unter Pseudonym (Dito und Idem). Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Kremnitz, Mite; Sylva, Carmen (1888): In der Irre. Novellen von Dito und Idem. Bonn. Strauss. (Edition Corvey) (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Kremnitz, Mite (1884): Astra [Briefroman]. Unter Pseudonym (Dito und Idem). Leipzig. Friedrich. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Kremnitz, Mite (1886): Anna Boleyn. Historisches Trauerspiel. Unter Pseudonym (Dito und Idem). Bonn. Strauss. (WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Kremnitz, Mite (1886): Feldpost [Briefroman]. Unter Pseudonym (Dito und Idem). Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Kremnitz, Mite (1889): Rache, und andere Novellen. Unter Pseudonym (Dito und Idem). Bonn. Strauss. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Weiterführende Literatur
Carmen Sylva zum 29. Dezember 1913. (ca. 1914) Eine literarische Festgabe. Berlin. Oehmigke. (WorldCat-Suche)
Carmen Sylva Elisabeth Königin von Rumänien (1843 1916) [Begleitpublikation zur Ausstellung]. (1999) Neuwied. Kreismuseum. (WorldCat-Suche)
Badea-Păun, Gabriel (2011): Carmen Sylva. Königin Elisabeth von Rumänien – eine rheinische Prinzessin auf Rumäniens Thron. 1. Aufl. Stuttgart. Ibidem. ISBN 978-3-8382-0245-7. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Carl, Siegfried. 2024. ... immer Luise: Poetische Literaturgeschichten über Schriftstellerinnen des 18. bis frühen 20. Jahrhunderts. Werther. salamandra edition.
Kremnitz, Mite (1882): Carmen Sylva. Ein Lebensbild der Dichterin. Breslau. Schottlaender. (Deutsche Bücherei, 15) (WorldC)
Peters, Karl (1925): Carmen Sylva als lyrische Dichterin. Phil. Diss. Konstanz. Universität. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Schmidt, Hildegard Emilie (1983): Die Förderung von Kultur und Bildung in Rumänien durch die Königin Elisabeta geb. Prinzessin zu Wied (Carmen Sylva, 1843 1916). Nach bisher unveröffentlichten Quellen aus dem Fürstlich-Wiedischen Archiv in Neuwied. Neuwied. Neuwieder Verlagsgesellschaft. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Schmidt, Hildegard Emilie (1995): August Bungert, 1845 1915 und seine Beziehung zu Carmen Sylva. Zum 150. Geburtstag des Komponisten. Überarbeiteter und erweiterter Auszug aus: Schmidt, Hildegard Emilie: Elisabeth Königin von Rumänien, Prinzessin zu Wied, Carmen Sylva. Neuwied. Neuwieder Verlagsgesellschaft. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Schmitz-Mancy, Maximilian (1889): Carmen Sylva (Königin Elisabeth von Rumänien) und ihre Werke. Berlin, Neuwied. Heuser. (Fürstliche Schriftsteller und Schriftstellerinnen unserer Zeit, No. 1) (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Zimmermann, Silvia Irina (2010): Die dichtende Königin. Elisabeth, Prinzessin zu Wied, Königin von Rumänien, Carmen Sylva (1843-1916); Selbstmythisierung und prodynastische Öffentlichkeitsarbeit durch Literatur. Vollständige Onlinefassung siehe Links! 1. Aufl. Stuttgart. Ibidem. ISBN 978-3-8382-0185-6. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Zimmermann, Silvia Irina (2011): Der Zauber des fernen Königreichs. Carmen Sylvas ›Pelesch-Märchen‹. Stuttgart. Ibidem. ISBN 978-3-8382-0195-5. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Quellen
Dungern, Otto von (1916): Königin Elisabeth von Rumänien. In: Deutsche Rundschau, 67. S. 1–16.
Grebing, Renate (1976): Mite Kremnitz (1852-1916). Eine Vermittlerin der rumänischen Kultur in Deutschland. Frankfurt am Main. Lang. (Europäische Hochschulschriften : Reihe 34 Osteuropäische Studien, 1) ISBN 3-261-02073-3. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Kremnitz, Mite (1903): Carmen Sylva. Eine Biographie. Leipzig. Haberland. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Maria von Rumänien (1935): Traum und Leben einer Königin. Leipzig. List. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1881): Rumänische Dichtungen. Herausgegeben und mit weiteren Beiträgen versehen von Mite Kremnitz. Leipzig. Friedrich. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1902): Es ist vollbracht! Das Leben meines Bruders Otto Nicolas Prinz zu Wied. Berlin. Duncker. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen (1908): Mein Penatenwinkel. 1. Aufl. Frankfurt am Main. Minjon. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sylva, Carmen; Bungert, August (1890): Die Sphynx. Versepos aus »Mein Buch«, geschrieben und gemalt von Carmen Sylva und vertont von August Bungert. Berlin. Luckhardt. (Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Wolbe, Eugen (1933): Carmen Sylva. Der Lebensweg einer einsamen Königin. Leipzig. Koehler & Amelang. (Amazon-Suche | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Bildquellen
Sollten Sie RechteinhaberIn eines Bildes und mit der Verwendung auf dieser Seite nicht einverstanden sein, setzen Sie sich bitte mit Fembio in Verbindung.