Long Distance Relationship

Long Distance Relationship

(Deutsche Übersetzung unten)

A first red maple leaf
stands out
upon gray pavement:
a certain sign
that fall is coming.

Back then,
I would have
tucked it in my letter
to you,
beside the lines
of fierce and tender longing.

You would receive it
in a week
and then imagine
me walking
without you.

Today,
I think,
I can capture the leaf
by smart phone,
and you’ll have
the image
in an instant.

But how will you know
that I, walking alone,
am seized with longing
stirred up again by memory
and a small red leaf?

Fernbeziehung

Ein erstes rotes Ahornblatt
leuchtet
auf grauem Pflaster –
sicheres Zeichen,
dass der Herbst kommt.

Früher hätte ich das Blatt
in meinen Brief an dich gesteckt,
zu den Zeilen
voll glühender
und zärtlicher Sehnsucht

Du würdest es erst
in einer Woche bekommen
und dir dann vorstellen
wie ich gehe, ohne dich.

Heute,
denk’ ich,
kann ich das Blatt
mit dem Handy aufnehmen,
und du hast
es im Nu.

Wie aber sollst du wissen,
dass mich, alleine gehend,
wieder die Sehnsucht packt,
ausgelöst durch Erinnerung –
und ein kleines rotes Blatt?

          (September 2016; Trans. JH u LFP)