Moralschaden (Moral Injury)
Luise F. Pusch
01.07.2013
8 Kommentare
In der vergangenen Woche brachte der Bostoner Sender WBUR eine fünfteilige Serie zum Thema „moral injury“, einem Leiden, das immer mehr Soldaten (eine Soldatin war auch unter den Betroffenen) zu schaffen macht, ja sie quält bis zum Selbstmord. Es ist nicht dasselbe wie PTSD (Post Traumatic Stress Disorder). Bei der Frage, wie denn der neue Begriff zu übersetzen wäre, kam ich durch die detaillierten Beschreibungen auf Wörter wie „Schuldgefühl“, „Gewissensnot“, „Gewissensqual“. Die Betroffenen leiden unter Gewissensqualen wegen der Taten, zu denen sie im Krieg gezwungen wurden - aber nicht…