Hiermit erkläre ich Sie zu Frau und Frau
Luise F. Pusch
12.04.2014
14 Kommentare
Seit zwei Wochen dürfen in England und Wales lesbische und schwule Paare heiraten. Hetero- und homosexuelle Paare sind rechtlich vollkommen gleichgestellt. Über zwei frisch vermählte Herren meldete die Zeit aus diesem Anlass: "Das Paar ist seit sieben Jahren zusammen – und nun offiziell 'Mann und Mann'". Die Formel klingt komisch, und das ist wohl auch beabsichtigt. Auf Englisch sind sie nicht „man and man“, sondern „husband and husband“. Zwei miteinander verheiratete Frauen sind „wife and wife“. Auch das klingt recht ungewohnt.
Auf Deutsch wären die beiden vielleicht „Mann und Mann“ -…