Commons.Wikimedia.org
geboren am 10. Oktober 1908 in Barcelona
gestorben am 13. April 1983 in Gerona, Katalonien
spanisch-katalanische Schriftstellerin
115. Geburtstag am 10. Oktober 2023
Biografie • Weblinks • Literatur & Quellen
Biografie
Früh schon begann die Autodidaktin Rodoreda zu schreiben, zunächst Beiträge und Erzählungen für Zeitungen und Zeitschriften Barcelonas. Ihr erster Roman erschien 1932. Von den Erzählungen und fünf Romanen ihrer Jugendzeit distanziert sie sich jedoch später, einzig den 1938 erschienenen, autobiographisch geprägten und mit einem Literaturpreis ausgezeichneten Roman Aloma, die Geschichte einer jungen Frau, die mit ihrer Jugend auch gleich ihre Zukunft begraben will, lässt sie 1968 in einer stark überarbeiteten Fassung wieder neu drucken.
Der Spanische Bürgerkrieg beendete ihre Karriere abrupt. Nach Francos Sieg ging sie Ende Januar 1939 ins Exil, lebte mit einer Gruppe spanischer Intellektueller in Südfrankreich, später in Paris, von wo sie nach dem Einmarsch der deutschen Truppen flüchten muss. In Paris lernte sie den Schriftsteller Armand Obiols (1904-1971) kennen, mit dem sie bis zu seinem Tode zusammenlebte. Keine einfache Beziehung, denn Obiols hatte in Barcelona eine Familie zurückgelassen. „Ich habe nicht eine Rivalin, Anna, was ich wirklich habe, ist einen Feind. Und dieser Feind ist der Mann, den ich liebe“, schrieb sie 1947 an ihre Freundin Anna Murià.
Bordeaux und Genf sind die nächsten Stationen. In Genf verbringt sie 24 Jahre, bevor sie nach dem Tod Francos 1978 nach Katalonien zurückkehrt.
Sie werde sich „für die nutzlosen, deprimierenden Jahre rächen, sie fruchtbar machen, so dass ihre Feinde zitterten“, schrieb Rodoreda 1947 an ihre Freundin. Zwanzig Jahre sollte es dauern, bis Rodoreda wieder schrieb. Vorher hätte sie „keinen Roman schreiben können, und wenn ich verprügelt worden wäre. Zu sehr war ich allem entwachsen, oder vielleicht zu sehr mit allem verwachsen, obschon dies paradox klingen könnte.“
1958 veröffentlichte sie einen Band mit Erzählungen, in denen sie ihre Kriegs- und Exilerfahrungen verarbeitete, Vint-i-dos-contes. 1964 folgte der Roman, der sie berühmt macht: Auf der Plaҫa del Diamant, der Monolog einer Frau aus dem Volk, über die das Leben in einer Folge von Schlägen hereinbricht, und 1974 Der zerbrochene Spiegel, die Parabel vom Niedergang einer bürgerlichen Familie.
Rodoreda schrieb auf Katalanisch, in einer seit dem Bürgerkrieg von den Falangisten geächteten Sprache. Und wer so schrieb, wurde noch bis in die 1970er Jahre drangsaliert.
„Offenbar wissen nur wenige Leute außerhalb Kataloniens, wer diese unsichtbare Frau war, die in herrlichem Katalanisch schöne und harte Romane schrieb, von denen es in der gegenwärtigen Literatur nicht viele gibt“, bedauerte Gabriel García Márquez, nach dem Tod einer der bedeutendsten spanischen Schriftstellerinnen katalanischer Sprache.
(Text von 2002)
Links
Fundació Mercè Rodoreda - Institut d'Estudis Catalans (2023).
Online verfügbar unter https://www.mercerodoreda.cat/de/, zuletzt geprüft am 12.04.2023.
DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (2023): Rodoreda, Mercè. Veröffentlichungen.
Online verfügbar unter https://d-nb.info/gnd/11898019X, zuletzt geprüft am 12.04.2023.
lletrA - Catalan literature online (2023): Authors – Mercé Rodoreda.
Online verfügbar unter https://lletra.uoc.edu/en/author/merce-rodoreda, zuletzt geprüft am 12.04.2023.
The Association of Catalan Language Writers (2023): Mercé Rodoreda.
Online verfügbar unter https://www.escriptors.cat/autors/rodoredam/english, zuletzt geprüft am 12.04.2023.
Literatur & Quellen
Werke (deutschsprachige Ausgaben)
Rodoreda, Merce (2014): Der Garten über dem Meer. Roman. (=Jardí vora el mar) Übersetzung: Kirsten Brandt. 9. Auflage. Hamburg. mareverlag. 2018. ISBN 9783833310546.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (1981): Reise ins Land der verlorenen Mädchen. Poetische Prosastücke ; katalanisch und deutsch. (=Viatges i flors) Übersetzung: Angelika Maass. 1. Aufl. Frankfurt am Main. Suhrkamp. (Bibliothek Suhrkamp, 707) ISBN 9783518017074.
(Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (1984): Der zerbrochene Spiegel. Roman. (=Mirall trencat) Übersetzung: Angelika Maass. 1. Aufl. Frankfurt am Main. Suhrkamp. 2000 (Suhrkamp Taschenbuch, 3164) ISBN 9783518396643.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (1986): Der Fluß und das Boot. Erzählungen. (=La meva Cristina i altres contes) Übersetzung: Angelika Maass. Erste Auflage. Berlin. Suhrkamp Verlag. 2021. ISBN 9783518243077.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (1991): Aloma. Roman. (=Aloma) Übersetzung: Angelika Maass. Erste Auflage. Berlin. Suhrkamp Verlag. 2018 (Bibliothek Suhrkamp, 1056) ISBN 9783518241905.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (1996): Der Tod und der Frühling. Roman. (=La mort i la primavera) Übersetzung: Angelika Maass. 1. Auflage. Berlin. Suhrkamp. 2020. ISBN 9783518242872.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Rodoreda, Mercè (2014): Der Garten über dem Meer. Hörbuch. 5 CDs (5 Std. 41Min.). Ungekürzte Lesung. Bochum. Roof Music. (Tacheles!) ISBN 9783864841170.
(Suche in Almuts Buchhandlung)
Rodoreda, Mercè (2020): Auf der Plaça del Diamant. Roman. (=La Plaça del Diamant)9. Auflage. Frankfurt am Main. Suhrkamp. (Suhrkamp-Taschenbuch, 3878) ISBN 9783518458785.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Willemsen, Roger (2017): Der Garten über dem Meer. Hörbuch-Download. Digital. Unter Mitarbeit von Roger Willemsen. Tacheles! ISBN 9783864844966.
(Suche in Almuts Buchhandlung)
Weiterführende Literatur
Hechtfischer, Ute (Hg.) (1998): Metzler-Autorinnen-Lexikon. Stuttgart, Weimar. Metzler. ISBN 9783476015501.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Kouroshi, Yahya (2014): Alternative Modernen. Literatur in autoritären Regimen ; Simin Daneshvar - Mercè Rodoreda - Christa Wolf. Zugl.: Erfurt, Univ., Diss. Bielefeld. transcript. (Lettre) ISBN 9783837626223.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
MacNerney, Kathleen und McNerney, Kathleen (Hg.) (1999): Voices and visions. The words and works of Mercè Rodoreda. Selinsgrove. Susquehanna Univ. Press. ISBN 1575910187.
(Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
McNerney, Kathleen (2015): Mercè Rodoreda. A selected and annotated bibliography ; 2002 - 2011. 1. ed. Barcelona. Institut d’Estudis Catalans; Fundació Mercè Rodereda. (Biblioteca Mercè Rodoreda, 8) ISBN 9788493823047.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Reichardt, Dieter (Hg.) (1994): Autorenlexikon Lateinamerika. Frankfurt am Main. Suhrkamp. (Suhrkamp Taschenbuch, 2328) ISBN 9783518388280.
(Suche in Almuts Buchhandlung | Eurobuch-Suche | WorldCat-Suche)
Sollten Sie RechteinhaberIn eines Bildes und mit der Verwendung auf dieser Seite nicht einverstanden sein, setzen Sie sich bitte mit Fembio in Verbindung.
